A new analysis is challenging claims about how many permanent jobs the U.K.'s data center industry will create as billions pour into AI infrastructure.