The U.K. said Israel had “turned a blind eye” to violence against Palestinians by extremist settlers, as it and other countries announced a ban on trade with illegal settlements.