As volunteers struggled to get supplies to quake victims in Colombia, a few tech workers built an app to map and organize the sprawling relief effort.