A dramatic new interpretation of thylacine anatomy has discovered that the extinct Tasmanian tiger killed prey more like a reptile than a mammal.