Oil trading is becoming more accessible to individual investors as smaller futures contracts, ETFs and online brokerages lower longtime barriers to the market.