Young adults are in more group chats than ever—sometimes more than 20 at a time. Here’s how to tame the chat madness.