The movie “Filipiñana” pits a country club’s members against its staff, using a golf course to explore the Philippines’ deep divides over land and class.