His first solo album finds the Beastie Boys rapper making music with his sons and embracing the unpredictability of collaboration.