A former fisherman from South Yorkshire is believed to have become the first British citizen to die fighting for Russia in Ukraine.