Southeast Asia's rapid AI adoption is creating business opportunities beyond paid consumer subscriptions, a partner at Bain & Company, told CNBC.