The participation of US agents in an April drug operation has raised questions about whether Mexico's laws were upheld.