The studios are offering rich deals to grow engagement on their platforms. The Google-owned video giant is punching back with its own offers — and threats.