The startup’s valuation has nearly doubled in two months as AI coding tools flood companies with more code than their testing systems can handle.