Between crushing layoffs, ballooning budgets, and bland end products, video game makers need to stop chasing AAA glory.