A man has been arrested in Pakistan and accused of running a counterfeit postage operation costing the US Postal Service $126m (£94m).