Investigative genetic genealogy can help hunt down criminals but raises worries over privacy.