Asha Sharma has cut thousands of jobs, consolidated studios, and rewritten the playbook. Insiders wonder if she’s saving the brand or preparing it for a non-Microsoft future.