Republicans are sweating what a four-way ballot and ranked-choice tabulation with a same-name rival could mean for Sen. Dan Sullivan’s reelection bid.