For fathers, working from home affects family routines, caregiving, mothers’ careers, mental health, retention and the silent career tax attached to visible care.