The Iranian-backed Houthi militia has cut road access to Taiz, besieging one of Yemen’s largest cities, where officials warn of an impending humanitarian disaster.