By sticking to in-store menu prices and a flat 5 percent fee, Olo wants to take the sting out of ordering dinner.