Popular conceptions of AI differ drastically between the US and China. Columnist Annalee Newitz dives into the cultural, religious and sci-fi factors driving our impressions of its power