The mine is among a growing number of small-scale, unlicensed operations in Colombia that are fueled by the metal’s rising global price.