Electors have been asked if they wish to remain in Canada or to hold another vote on breaking away in a referendum that left both sides unhappy.