Brentford say they are working with the police following a "dangerous" incident in which a rugby ball was kicked from a height towards the pitch during their Premier League game with Liverpool.