This year's exercises come just weeks after the arrest of a U.S. Marine in connection with the murder of a Japanese woman on Okinawa