The A24 film from Nathan Fielder and Lance Oppenheim grossed $15 million in just 855 theaters, trailing only ‘Fahrenheit 9/11’ among documentary debuts.