Basketball venues are barely keeping up with broadcasters’ and fans’ data demands, so the leagues and the carrier are upgrading arenas with all-new communications equipment.