Even Realities makes one of the best smart glasses on the market, but controlling its growing feature set is harder than it should be.