The codirector of “You Can See Everything” talks exclusively to WIRED about truth, lies, and Theranos.