'Aman' was honored in the short film competition, while LFF special mentions went to 'Queer Edward II,' 'MASC' and 'Daughters of the Late Colonel'