Tonga put England's Rugby League World Cup campaign under jeopardy by beating them in their opening match at HBF Park.