Patients travel miles to be treated at public hospitals in Delhi. Those in need get financial aid for their care. But for overnight accommodations, families are often on their own — and on the street.