A new documentary on Edward Said, the Palestinian American literary critic and activist who taught for decades at Columbia, brought New Yorkers together in a fraught political moment.