Recovering from lung cancer surgery, Pope Leo XIV spoke with Vladimir V. Putin to make a plea for Oleshky, where mines and drones have trapped some 2,000 people who are at risk of starvation.