The Iran-backed group’s attacks have disrupted sports tournaments and threatened business events that the kingdom has long used to attract investment and raise its profile.