A British father has been fined €3,000 (£2,500) for causing the death of his two-year-old son when he fell from the fourth floor of a hotel in Cyprus.