Founded by Point72 and Securitize veterans, Fission targets the buyers missing from Wall Street’s tokenization boom.