Fewer than 800 Scots have received jabs for weight loss on the NHS despite them being approved for use three years ago, BBC News has found.