After going private in 2022, the gaming hardware maker is betting on AI companions, camera-equipped headsets, and game-testing tools.