In its first two episodes, the Disney+ series juggles too many elements, but its core is a compelling meditation on family and humanity.