The Trump administration has made the hunt for noncitizen voters a priority this year, even though the problem is exceptionally rare.