The move comes as the U.S.- and Tokyo-based studio expands its business across feature films, TV, consumer products and publishing