Payward announced an agreement to buy Lithuania-based Saldo Bank to offer deposits, loans, and payments across Europe.