Ospreys are set to announce former Wales captain Alun Wyn Jones as a new member of their board before the 2026-27 season.