The film, “The Assassin(s),” revisits a 1974 shooting that has spawned J.F.K.-style conspiracy theories, exposing divides over the country’s history.