Finlay Tarling's father says it has been "heartbreaking and heartwarming" to receive messages of support and happy photos of his son following the British cyclist's death.