Delta’s biggest Delta One overhaul in nearly 30 years follows a quarter in which premium ticket sales grew 18% and edged past coach.