Workers may hide AI gains when working faster makes them look replaceable. Employers need to give them a reason to share.