A new report failed to find "reliable evidence" that medical cannabis can meaningfully improve people's insomnia.